وصف الوظيفة
Rejoignez le Bosch Group, leader mondial de la technologie et de l’ingénierie, en tant que Stagiaire Traduction & Gestion des Exigences au sein de notre site de Ho Chi Minh‑City, Vietnam. Vous intégrerez une équipe dynamique chargée de la gestion des exigences produit et de la traduction technique, et contribuerez directement à la réussite de projets innovants dans les domaines de l’automobile, de l’énergie et de l’industrie.
**Missions principales**
- Recevoir les spécifications clients en japonais ou en anglais et les importer dans le système de gestion des exigences IBM DOORS.
- Gérer les versions, les attributs, les mises en page et assurer la traçabilité des exigences tout au long du cycle de vie du projet.
- Vérifier la cohérence des exigences, refléter les changements demandés et garantir la conformité aux normes internes.
- Développer et suivre des métriques de projet (taux de couverture, nombre de modifications, etc.) afin d’alimenter les rapports de performance.
- Configurer le système DOORS, réaliser les copies de baseline, et assurer le suivi des livrables.
- Traduire des documents techniques (spécifications, rapports d’essai, manuels d’utilisation) du japonais vers l’anglais et inversement, en respectant le vocabulaire technique et les exigences de qualité.
- Collaborer étroitement avec les équipes d’ingénierie, de qualité et de gestion de projet, en participant aux réunions de suivi et en apportant un soutien linguistique lors des revues de conception.
**Ce que vous apprendrez**
- Maîtrise de l’outil IBM DOORS, incontournable dans la gestion des exigences complexes.
- Techniques avancées de traduction technique et de localisation de contenus industriels.
- Méthodologies de gestion de projet et de suivi de la qualité dans un environnement multinational.
- Travail en équipe multiculturelle et communication professionnelle en anglais et en japonais.
**Profil recherché**
- Étudiant(e) en dernière année d’études supérieures (Licence, Master ou équivalent) en langues, traduction technique, ingénierie ou informatique.
- Excellente maîtrise du japonais (niveau natif ou C1) et de l’anglais (niveau C1 ou supérieur).
- Sens du détail, rigueur et capacité à gérer plusieurs tâches simultanément.
- Bonnes compétences informatiques (MS Office, bases de données) et intérêt pour les outils de gestion des exigences.
- Esprit d’équipe, autonomie et volonté d’apprendre dans un contexte technologique avancé.
**Conditions et avantages**
- Stage de 6 mois à temps plein, avec allocation mensuelle compétitive.
- Indemnités repas, tickets restaurant et accès à des espaces de détente sur le campus.
- 5 jours de congés payés, ainsi que des jours de récupération en fonction des besoins du projet.
- Programme de mentorat et formations internes (anglais professionnel, outils DOORS, bonnes pratiques de traduction).
- Possibilité d’intégrer le réseau mondial Bosch et d’envisager une future opportunité d’emploi à la fin du stage.
Vous êtes passionné(e) par la traduction technique et désirez évoluer dans un environnement industriel de pointe ? Postulez dès maintenant et participez à la création de solutions qui façonnent le futur.
