Description du poste
Rejoignez le groupe Bosch, leader mondial de la technologie et de l’ingénierie, et participez à des projets d’envergure internationale au cœur de Saïgon. Nous recherchons un(e) étudiant(e) dynamique et rigoureux(se) pour un stage de traduction technique et de gestion des exigences, où vous serez au carrefour de la langue, de la technologie et de la qualité.
**Missions principales**
- Traduire avec précision des documents techniques (spécifications, cahiers des charges, rapports d’essai) du chinois vers l’anglais et inversement, en respectant la terminologie propre à l’industrie automobile et aux systèmes embarqués.
- Importer, structurer et valider le contenu des spécifications dans le système IBM DOORS, en veillant à la cohérence des attributs, des liens et de la mise en page.
- Assurer le suivi des métriques de projet (nombre de exigences, statut de validation, traçabilité) et produire des rapports de conformité pour les équipes d’ingénierie.
- Contribuer à la gestion de la configuration du système en participant aux revues de documents, aux mises à jour de version et à la diffusion des livrables.
- Collaborer étroitement avec les équipes d’ingénierie, de qualité et de production afin de garantir que les exigences traduites sont correctement interprétées et implémentées.
**Profil recherché**
- Étudiant(e) en linguistique, traduction, administration des affaires, ingénierie ou domaine connexe (Bac+3/4).
- Maîtrise du chinois (mandarin) et de l’anglais, niveau HSK 4 minimum ou équivalent, avec d’excellentes compétences rédactionnelles dans les deux langues.
- Esprit logique, analytique et sens du détail ; capacité à gérer plusieurs tâches simultanément dans un environnement technique.
- Connaissance ou intérêt pour les outils de gestion des exigences (IBM DOORS, Jama, etc.) est un atout.
- Bonnes compétences informatiques (MS Office, outils de traduction assistée CAT) et aisance avec les environnements de travail collaboratif.
- Autonomie, curiosité et volonté d’apprendre les processus industriels de Bosch.
**Ce que nous offrons**
- Une immersion complète dans un environnement international, au sein d’équipes multidisciplinaires.
- Un encadrement par des experts en gestion des exigences et en traduction technique, avec des feedbacks réguliers pour accélérer votre montée en compétences.
- Accès à des formations internes (e‑learning, ateliers) sur les normes industrielles, la gestion de projet et les outils DOORS.
- Possibilité de contribuer à des projets réels qui impactent les produits Bosch à l’échelle mondiale.
- Un environnement de travail moderne à Ho Chi Minh‑City, avec des espaces de coworking, une cantine et des activités de team‑building.
- Une expérience valorisable sur votre CV, ouvrant la voie à des opportunités futures au sein du groupe Bosch ou dans le secteur de la traduction technique.
**Modalités du stage**
- Durée : 6 à 12 mois, à temps plein.
- Lieu : site Bosch Ho Chi Minh‑City, Vietnam (travail en présentiel).
- Rémunération conforme aux pratiques locales.
Intéressé(e) par ce challenge linguistique et technique ? Envoyez votre candidature (CV + lettre de motivation) dès maintenant et participez à la transformation digitale de l’industrie avec Bosch.
