Description du poste
Bosch Group, leader mondial de la technologie et des services, recherche un(e) Associate dynamique pour renforcer son équipe de gestion des exigences et de traduction technique à Ho Chi Minh‑Ville, Vietnam. Vous serez le pont linguistique entre les équipes d’ingénierie japonaises et les parties prenantes anglophones, garantissant la fluidité des échanges et la précision des documents tout au long du cycle de vie du produit.
**Missions principales**
- Traduire, réviser et valider des documents techniques (spécifications fonctionnelles, manuels utilisateurs, guides d’installation, documentation logicielle) du japonais vers l’anglais et inversement, en respectant les exigences de terminologie et de style propres à Bosch.
- Utiliser et enrichir les bases terminologiques (glossaires) et les outils de mémoire de traduction (SDL Trados, MemoQ, Wordfast) afin d’assurer la cohérence et la qualité des livrables.
- Collaborer étroitement avec les ingénieurs, chefs de projet et équipes qualité pour recueillir les exigences, clarifier les ambiguïtés et proposer des améliorations de contenu.
- Assurer l’interprétation consécutive lors de réunions techniques, ateliers de revue d’exigences et présentations client, puis rédiger des comptes‑rendus détaillés et actionnables.
- Importer, structurer et maintenir les spécifications dans le système de gestion des exigences IBM DOORS : création de modules, gestion des versions, mise à jour des attributs, suivi des modifications et génération de rapports de métriques.
- Contribuer à la configuration et à l’optimisation du système DOORS, en veillant à la conformité aux standards de gouvernance des exigences de Bosch.
- Participer à des revues de qualité (peer‑review, audits internes) et proposer des actions correctives pour améliorer les processus de documentation.
- Effectuer d’autres tâches transversales liées à la gestion de projet, à la communication interne et à la diffusion de bonnes pratiques.
**Profil recherché**
- Niveau d’études : Bac+3 minimum en traduction, langues étrangères, ingénierie ou domaine connexe.
- Maîtrise parfaite du japonais (niveau natif ou C2) et de l’anglais (niveau C2), tant à l’écrit qu’à l’oral.
- Expérience de 2 à 4 ans en traduction technique ou en gestion des exigences, idéalement dans le secteur automobile, industriel ou des technologies.
- Connaissance avérée des outils de TAO (SDL Trados, MemoQ) et des systèmes de gestion des exigences (IBM DOORS, Jama, Polarion).
- Excellentes compétences rédactionnelles, sens du détail et rigueur méthodologique.
- Aptitude à travailler en équipe multiculturelle, à communiquer clairement et à gérer les priorités dans un environnement dynamique.
- Esprit d’initiative, capacité d’apprentissage rapide et intérêt pour les technologies de pointe.
**Ce que nous offrons**
- Un contrat CDI à temps plein au sein d’une entreprise internationale reconnue pour son innovation et sa culture d’excellence.
- Un environnement de travail stimulant à Ho Chi Minh‑Ville, avec des équipes locales et internationales.
- Des opportunités de formation continue (certifications linguistiques, outils DOORS, gestion de projet) et de développement de carrière.
- Un package salarial compétitif, complété par des avantages sociaux (assurance santé, tickets restaurant, programme de bien‑être).
- Une politique de mobilité interne favorisant les échanges entre les sites Bosch à travers le monde.
Rejoignez Bosch et participez à la création de solutions technologiques qui façonnent le futur, tout en développant vos compétences linguistiques et techniques au sein d’une équipe engagée et collaborative.
